Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Igen, nem, Tudom. De amikor azt mondod csinálj valamit, akkor fogok is.
Úgyhogy már is e-mailezek neki.
Hát, nem tudom hogy milyen gyorsan válaszol majd...
mert néha meg se nézi az e-mailjeit.
Igen, rögtön a felolvasás után jövök haza.
Ma van a szülinapom, szóval egy klubba szeretnék menni.
Nem Simon, nem fogok hazudni neki.
Csak nem mondom el neki.
Hagyd, hogy leparkoljak.
- Később találkozunk, oké? - Oké.
Helló, Dorothea. Hogy van?
Jól. Köszönöm, hogy érdeklődsz.
Azthiszem csak felhívom, és kapok pár extra jegyet.
Igen, persze, máris intézem.
- Szia. - Simon.
Helló, Simon.
Azt mondja: "Hívj fel".
Most ért haza.
Biztos vagyok benne, hogy hall téged, itt áll mellettem.
- Szia, Luke. - Hogy vagy, Clary?
Nem, gyorsan átöltözöm.
Kérsz kávét?
Ha tovább beszélsz, elkések.
Ott találkozunk, pá.
- Te most használtad a...? - Hogy érzed magad?
Jól. Miért?
Ma este egyenesen haza gyere.
Anyu, ne márn. Ez csak egy vers felolvasás.
Tudom.
Szia.
Muszáj vele beszélned, Jocelyn.
Nincs rá felkészülve. Még nincs.
De, Ő fel van, te viszont nem.
Amúgy, köszönöm, hogy eljössz. Ez sokat jelent neki.
Ezért vannak a barátok.
Gyere...
Én hamis Juggernautom, Aljas oroszlánjaim!
Mészárolj le minden kiemelkedést kemény Zaellel.
Agónia... Kín.
Nem bírom ezt hallgatni. Nem kérsz még egy kávét?
De.
A boríték mint apró sáfrány szirom halált suttog...
- Cappucsínó és espresszó. - Az eső megfullasztja a földet.
- Hali - Szió.
Didergő szellő lebeg át egy morbid faliszőnyege a gennyes kórnak.
Dagad az én kínom..
- Itt is vagyunk. - Köszönöm.
Az a szőke lány ott tutira flörtölt veled.
Hívd el randira.
- Nem, az nem lenne fair. - Miért?
Mert én másnak tartogatom magam.
- Kinek? - ...a kínom.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Szerintem egyre rosszabb lesz, mint barátja el kéne mondanod neki.
Talán a versei csodásak. Csak még nem tudjuk.
Menjünk be ide! Meg akarom kérdezni mit jelent az a szimbólum.
Clary, mi sose jutunk be.
Ó, az örök optimista.
- Ez annyira nem te vagy. - Csak most az egyszer.
Hali, mit jelent az a szimbólum?
- Milyen szimbólum? - Igen, milyen szimbólum?
Ott van. Te nem látod?
Nem.
Ez király volt.
Ja, beilleszkedünk.
Csak élvezd.
- Clary, kérsz egy italt? - Igen.
Clary. Clary, mi az?
Te nem láttad?
Tudom, hogy mit láttam! Ők megölték azt a srácot aki beengedett minket a klubba.
- Ittál valamit? - Istenem, Nem, Simon!
Úgy hallottam néha hallucinogéneket tesznek...
a ventillátorokbas, hogy za emberek jobban érezzék magukat.
Oké, akkor te miért vagy jól? Más fajta levegőt szívsz?
Nem tudom. Menjünk haza.
- Jól vagy? - Persze, minden rendben.
Egész nap aludtál.
És nem jöttél haza egészen késő estig.
Ja, de itthon vagyok nem?
Nem mehetsz el...
El adtam még egy festményt. Meg akartam ünnepelni veled.
Mit? Azt az egy szem vevődet? Egybként is ki az a pasas?
Valószínóleg csak azért veszi a cuccaidat mert beléd van zúgva.
Tuti, hogy csak eteted őt ahogy Lukeot is.
KOmolyan erről akarsz vitatkozni?
Ez meg mit akar jelenteni?
- Simon. - Ő olyan mint a bátyám.
Kétlem, hogy ő is így érzi.
Oké, én most megyek.
- Ne, ne, nem mehetsz. - Ez nevetséges.
- Hova mész? - Csak a Java Jonesba.
- Jészus! - Nem, Csak én.
- Gyerünk, Simon. - Clary...
Van itt valami amit el akarok mondani, oké?
- Beszélhetünk erről később is. - Pá, Mrs. Fray.
Nézd.
Hirtelen, ezeknek a szézait rajzolom és fogalmam sincs róla mit jelent.
Nem tudom... Azt hiszem kezdek megőrülni.
Talán olyan vagy mint a srác a "Harmadik típusú találkozások"- ból.
Mindenki azt hitte, hogy paranoiás aztán kiderült, hogy, hát..
UFO... nyilvánvalóan...
Oh istenem, ez nem történhet meg.
- Mi? - Ez nem történhet meg.
Oké, kezdesz megijeszteni.
Clary... te...?
Mit nézel?
Várj itt.
Hol van a Kehely, Jocie?
- Hogy találtál meg? - Köszönd a lányodnak.
Hogy láthatlak, mikor senki más nem lát?
Pont ugyanezt akartam kérdezni tőled.
Nem is tudom miért beszélek veled te egy gyilkos vagy.
- Egy hidegvérű gyilkos. - Vagy az ellenkezője, egy béke szerető gyilkos?
- Tudom mit láttam. - Csak azt hiszed.
Miért rajzolom ezt?
Szóval igazam volt. Te nem vagy mondén.
Bocsáss meg, mi az a mondén?
Valaki az emberi világból.
Ha nem ember vagyok, akkor mi?
Gyerünk, találd meg a kelyhet.
- Mikor kezdődött? - Nem, nem.
Miért rajzolom ezt?
Válaszolj!
Simon...
Fel kéne venned. Lehet a pasid az.
- Nem a pasim. - Ezt ő is tudja?
Kérlek, ez idegesítő.
- Anyu, megyek már haza. - Ne, nem jöhetsz haza!
Megértetted? Ne gyere haza!
Hívd Lukeot mond meg neki, hogy Valentine él és megtalált engem.
- Szeretlek. - Anyu!
Mondd meg Valentinenak, hogy sosem kapja meg a kelyhet.
Ne idd meg! Gyere ide!
Gyerünk!
- Sajnálom. Jól vagy? - Jól vagy? Oké, ne mozdulj.
Anya?
Gyerünk, gyere.
- Elég lesz! - Nem!
Elég. Már halott.
Mi a pokol volt ez?
Nem hinnéd el ha elmondanám.
Próbáld meg.
Egy démon volt.
I gazad volt. Nem hiszek neked.
És aznap amikor a klubban láttál akit megöltem...
szintén egy démon volt.
A démonok minden létező lény alakját fel tudják venni, nem bízhatsz senkiben.
Még azokban sem akiről azt hiszed, hogy ismered.
Akkor benned miért bízzak meg?
Épp most mentettem meg az életed.
Dorothea, nyisd ki! Kérlek.
Tudnál...?
Nem tudod mi türtént az anyukámmal?
Tudod?
- Várj, látod ezt a srácot? - Persze, hogy lát ő egy boszorkány.
Lefokozva a mézeskalácshából egy egy szobás lakásba?
- Tudod, hogy hol van anya? - Sajnálom, de ötletem sincs.
Hát, említett egy nevet: Valentine.
- Jobb ha elmész. - Ne, kérlek.
Addig nem ameddig el nem mond valamit. Akármit.
Nézzük meg mit mondanak a kártyák.
Sajnálom de tudja én nem hiszek az ilyesmi...
Ülj le.
Húzd végig a kezed a kártyák fölött.
Anyu fetsette ezeket.
Igen, ajándékba kaptam.
Nézzük melyik kártya lesz kiválasztva.
A Kelyhek Királya.
- Ez a Végzet Kelyhe. - És?
Ne foglalkozz vele.
Ez egy Végzet Ereklye, egy a népem három szent tárgyából.
- Mit keres ez itt? - Nem értem...
Miköze van ennek az anyádhoz...
Az anyád egy Árnyvadász volt. Csak úgy mint ő.
Nem, anyám egy festő.
Sose mondott el neked semmit igaz?
Nézd, csak azt tudom, hogy eltűnt...
és ötletem sincs hol keressem.
Had olvassak benned.
Valami blokkolja az elméd. Az a tippem, hogy az édesanyád
felbérelt valaki nagyon jól képzettet a védelmedre.
- Mitől véd? - Az emlékeidtől.
Miért? Nem emlékszem semmire amit ő el akarna velem feledtetni.
Várj...
Örültem a találkozásnak.
Mi az ördög?
- Megijesztettél. - Mi a fene történt itt?
- Anya eltűnt. - Mi?
Valaki elvitte, és tönkretette a lakást.
Hát...
ez a srác segít őt megtalálni.
De te nem láthatod és őe...
Clary.
Remek, oké, most már én sem látom.
Jace Wayland. Démon vadász.
Simon Lewis. Kulcs-mester. Te vagy a Gát Őre?
Fogalmam sincs róla miről beszélsz.
- Na most már látod őt? - Mi?
Hát persze, hogy látom. Miről beszélsz?
Csak egy másodperc ez olyan zavaros.
Ki ez?
Az apám, meghalt amikor 2 éves voltam.
Clary. Hm, várj.
Az anyád eltűnt...
És te egy festett szőke Goth vagyok alakkal lógsz?
Hol szedted össze?
- Én sehol... Ő talált rám. - Mi? Rád talált.
- Tudom, hogy hangzik. - Ezt nézd.
Csak a jegyzőkönyvhöz, a hajam természetes szőke.
Clary, Clary, Clary, Simon? Felhívott?
Miért nem vetted fel?
Ha tudtam volna, hogy ilyen fontos felveszem.
Honnan tudhatnád ha fel se veszed?
Az meg mi?
Semmi jó.
Van bármi ötleted honnan szerezhette?
Meg kell találnom Lukeot.
Ez annyira fura, itt a kocsija.
Erre.
Ne, várj itt.
Ki mondta, hogy te vagy a főnök?
Semmi baj, csak szólj ha jön valaki.
Évek óta ismerem Lukeot de még sosem jártam idelent.
Mi a?
- Gyerünk haver! - Nem tudom.
Most hallgass csak annyit kell tenned, hogy elmondod az igazságot.
Nem tudom, hol van a kehely.
Tudom, te, én és Jocie küzel állunk egymáshoz Nem vagyok ostoba, vagy igen?
Ne válazsolj rá.
Hallgass rám haver, csak mond el, hogyh ol a kehely.
És akkor Jocieval minden oké lesz. Lukey, mondd el. Mondd el az igazságot.
- Nem tudom. - Nem akarod, hogy bedühödjek!
Én mondom!
Meg kérdezlek még egyszer.
- Hol van a kehely? - Nem tudom.
Mind ugyanazt akarjuk, Lukey Fiú, nem igaz?
A különbség az, hogy szerintem te tudod, hogy hol van, nem igaz?
Gyerünk. Beszélj!
- Mennünk kell. - Ne, kérlek. Segítened kell neki.
Te ezt nem érted, ők Valentinenak dolgoznak.
Ő már halott ember, nem tudok segíteni.
Ő olyan mintha a családom lenne.
Olyan elképeztő, hogy mennyire úgyn ézel ki mint egy ember.
Hát nem csodás?
Kérlek.
Amikor mérges leszel, átváltozol.
Látni akarom, ahogy átváltozol.
Mutasd meg.
Oda nézz.
Kutya fiú, érkezik.
Szeretsz lábakat pumpálni?
Szereted? Tetszik mi?
Meg akarod szagolni a hátsóm?
Látni akarlak átváltozni!
Csak el kell mondanod, hogy hova rejtette el Jocelyn a kelyhet.
Azután visszakaphatod. Csendben, biztonságban.
Nem akarom őt vissza kapni. Nem is érdekelhetne kevésbé.
Éveket töltöttem azzal, hogy...
azután a nő meg a kölke után koslattam, hogy elvezessenek a kehelyhez.
Pangborn, hallgass meg.
Én akarok az lenni aki Valentinenak adja.
Ja, persze.
Nagy hibát követsz el.
Nem hiszek neked, te hiszel neki?
- Clary, fuss! - Clary, figyelj!
Elnézést. Rendőr tiszt szeretnék bejelenteni egy betörést.
És egy eltűnt személyt.
A barátom házába betörtek és...
- eltűnt az anyja. - Ó, ne. Fuss!
- Megöltél Két rendőrt! - Ők nem rendőrök voltak! Gyerünk.
Clary. Nem maradhatsz itt, megtalálnak.
Hogy mondhatta Luke, hogy nem érdekeljük?
Azóta ismerem mióta csak az eszemet tudom.
Minden este olvasott nekem, annyi éven át ő hozott haza a suliból minden nap.
Talán azok az emlékek nem valósak.
Emlékszel mit mondtam?
Nem bízhatsz senkiben.
Meg kell találnom anyut, haza kell mennem!
Lennie kell ott valaminek amit nem vettem észre!
Figyelj rám, oké? Kitaláljuk de, nem itt és nem most.
El kell vinnünk téged egy biztonságos helyre.
Én egy Árnyvadász vagyok, Clary, és az életem árán is megvédelek.
Hát itt vagytok srácok. Azt hittem mögöttem vagy.
Azt hittem, hogy elvesztettelek.
Oké, követlek.
Biztos vagy benne? Épp most ölt meg két zsarut!
Ja, nem voltak zsaruk.
Nekem valódi zsarunak tűntek.
- Nem voltak azok. - Oké.
De akkor hol szerezték a kocsijukat?
Nem Igazi zsaruk voltak.
Itt biztonságban leszünk.
Mi ez a szemét domb?
Ez nem egy szemét domb.
Csak még nem látod.
Mi a fene történik? Mit csinálnak ezek itt?
Ez egy démon harapás.
Clary. Jace, csinálj valamit.
Ez az a rész amikor elkezded letépni az ingedet, hogy...
a darabjaival bekötözd a sebemet?
Ha azt akartad, hogy levegyem a ruháimat csak kérned kellett volna.
Ébredezik.
Én kidőltem ti meg rám tetováltattatok? Azt hittem ilyen csak Vegasban történik.
Ez nem tetoválás.
Ez egy rúna. Van nekik minden féle. Van amelyiktől láthatatlan leszel, erősebb,
gyógyítanak is. És láthatóvá is tesznek. Ezért kezdtem el hirtelen látni őt.
- Akár ha éhes vagy... - Nem.
A tény, hogy a rúna hatott rád megmagyarázza miért látsz minket.
- Nem értem. - A mondénok nem élik túl a rúnákat.
A rúnák túl erősek számukra és...
De mostmár biztosak lehetünk benne, hogy Árnyvadász vér folyik benned.
Várj, ez eddig nem volt biztos?
Hát Biztos lett amikor nem halt meg.
Tessék, próbáld fel, nem sűrűn fogadunk vendégeket.
Főleg nem lányokat.
Nem kéne hívnunk a zsarukat? Mármint az igaziakat?
Ez egy remek ötlet!
Nem is értem miért nem gondoltunk erre az elmúlt ezer évben...
Hodge készen áll rá.
Egyedül szeretne vele találkozni, a könyvtárban.
Ki az a Hodge?
Az Intézet igazgatója.
Oké, menjünk.
Több száz Árnyvadász használta ezt a helyet menedékül.
De, ahogy láthatod jelenleg csak mi vagyunk.
A Végzet Kelyhe nélkül mi egy kihalásban lévő faj vagyunk.
Vagy Árnyvadásznak születsz,
vagy innod kell a Végzet Kelyhéből.
Jössz?
Elég távol van Brooklyntól, nem de?
Maradj távol Jacetől.
Talán egy kicsit furcsának Fogod találni Hodgeot.
De ő egyike a legkiválóbb Árnyvadászoknak, akik valaha is éltek.
Add azt ide.
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit kockázatos...
meghívni egy teljesen indegen embert az Intézet szívébe?
Nem, úgy hiszem bízhatunk benne.
- És mi van a mondén barátjával? - Hát, az improvizáció volt.
Amikor improvizálsz, a dolgok nem sülnek el túl jól.
Légy óvatos. A rúna amelyik a törött szívet gyógyítja az a legfájdalmasabb.
Holnapra már itt se lesznek. Ígérem.
Jace.
Ő volt az egyik legjobb, az édesanyád.
- De nem értem, hogy ő miért... - Tegnap te még...
csak egy normális lány voltál.
Ma viszont úgy érzed, hogy az egész világod a feje tetejére állt.
Csak egyetlen egy dolog van amit tudnod kell.
Minden történet amit kislányként hallottál...
szörnyekről és rémálmokról...
legendák amiket a tábortűz körül hallottál...
mind igazak.
- Démon? - Igen.
Démon?
Nem, a vérfarkasok nem démonok.
Fegyverszünetet kötöttünk az alvilágiakkal.
Alvilágiak, azok kik emberek a 14. utca alatt?
Hát az Alvilági szó nagyjából minden lényt összefoglal.
Vámpírok, vérfarkasok, varázslók.
Varázslók, király.
És, hogy ölsz meg egy zombit?
- Mi nem. - Hát persze, hiszen már amúgy is halottak...
Nem, ők nem léteznek.
Szóval ez az a híres kehely amiről mindenki beszélt.
Egy replika. De, igen.
- Tudod, Jace eléggé karót nyelt. - Te is az lennél, ha előtted ölték volna meg
az apádat kiskorodban. Ha ő nem lenne, mi már halottak lennénk.
Többször mentette meg az életünket mint amennyit nem szégyellek bevallani.
Világos.
A legenda úgy szól...
A keresztes lovagok megidéztek egy angyalt.
Raziel angyalt.
Raziel a vérét egy kehelybe csöpögtette...
és azok akik ittak belőle, félig ember, félig angyalokká váltak.
Árnyvadászok.
Ahogyan a gyermeieik, és a gyermekeik gyermekei.
Hatalmas erővel rendelkezve.
Elég erősek, hogy vissza állítsák az egyensúlyt...
és megvédjék a világot a gonosz elleni háborúban...
egy háborúban ami megnyerhetetlen...
de örökké vívni kell.
A démonok nem halnak meg könnyen.
Míg mi... mi megmaradtunk halandóknak.
Miért nem használják a kelyhet, hogy még több Árnyvadászt teremtsenek?
Valentine épp ugyanezt kérdezte.
A Klávé, a Kehely Védelmezői, féltek használni az erejét.
Tudták, hogy csak nagyon kevesen élik túl azok közül akik isznak belőle.
Valentine Morgenstern összehívott egy kört, a barátaival...
fiatal, idealista Árnyvadászok...
Segítettek neki elrabolni a Végzet Kelyhét a Klávétól.
De nem akarta megvédeni az emberiséget.
Abban hitt, hogy eljött az új evolúció ideje, az Árnyvadászoké...
valami még erősebbé.
Elkezdett kísérletezni a Végzet Kelyhével.
Megtanulta megidézni a démonokat.
Még önmagába is fecskendezett démon vért, hogy kontrollálni tudja őket.
Ő akart uralkodni.
Az anyád megelőzte mindezt azzal, hogy ellopta a kelhyet tőle...
és eltűnt a homályba.
De, ha ő az egyetlen aki tudja, hogy hol van a kehely akkor...
Talán mégsem. Talán elmondta valakinek.
Valakinek, aki nem is tud arról, hogy tudja.
A Néma Testvérek készek a fogadására.
Hodge miért nem jött velünk?
Évek óta nem hagyta el az Intézetet. Egyesek azt mondják átok van rajta.
Ő agorafóbiás.
Ez ő?
Nem, az Harold a temető gondnoka.
Ez ő.
Biztos vagy benne, hogy végig akarod csinálni?
Segítünk emlékezni.
Felébreszted a holtakat.
Nem hiszem el, hogy ez a hely létezik a városon kívül.
Üdvözöllek a Csontvárosban.
Ez az a hely ahol a Néma Testvérek az erejüket nyerik...
az Árnyvadászok csontjaiból és hamvaiból.
Mindegyik itt lett eltemetve?
Igen, egy nap én it itt leszek.
Én eddig mehetek.
Minden rendben lesz.
Szóval te csináltad már ezt ezelőtt?
Nem.
Az elméddel kell hallgatnod.
Anya?
Anyu?
Menj, menj csak.
Clary, ez itt Luke.
A legjobb barátom, bízhatsz benne.
Szia, Clary.
Ne mond el.
Ne érj hozzá, öreg vacak.
Csak egy öreg serleg, Clary.
Clary...
Clary, jól vagy?
Clary.
A gát erősebb mint amit mi feltudunk törni.
Csak az tudja eltűntetni aki oda rakta.
Fogalmam sincs ki rakta oda.
Leírtad.
Az elméd emlékszik egy beégett képre.
Csak egy kicsit másképp kell nézned.
B- A-N-E.
- Bane. - Ki?
Magnus Bane. Ő egy boszokánymester. Tudhattam volna.
Akkor, gyerünk, beszéljünk vele.
Így nem lehet.
Szükséged van egy kis segítségre Isabelletől.
- Ez egy felső. - Ez egy Ruha.
Nem tudom lejebb húzni.
Hmm tulajdonképpen a jó cípővel...
Nem, úgy értem, hogy ez olyan szoros mint egy második bőrréteg.
Nincs valami másod?
Ha úgy mész ki mint ahogy a mondén éned kinéz...
Magnus Bane száz méteres körzetébe se jutunk el.
Ő Brooklyn fő Boszorkánymestere.
Hagyd abba a kötöszködést. Gyere ide.
Tartsd ezt.
Az a srác Alec, nem igazán kedvel engem.
Az a srác Alec, a testvérem.
Jace tudja, hogy Alec hogy érez iránta?
Ez ennyire nyilvánvaló?
Ez tényleg nem olyan nagy ügy.
Számomra sem, de a Klávénak az.
Nem én hozom a szabályokat.
Látod? Csinos vagy.
Hogy fog az segíteni megtalálni az anyámat, ha kurvánk öltözöm?
Óvatosan, azok az én ruháim.
Hát nem gyönyörű, Alec?
Úgy néz ki mint akinek a száma a mosdó falára van írva.
Szerintem jól nézel ki.
Várj, én már jártam itt.
- Várj. - Mivan?
- Így jobb? - Jobb. Igen.
Nocsak, nocsak. Nézzenek oda.
Nem emlékszem rá, hogy meghívtam volna a Nephilimek gyermekeit.
Magnus Bane. Beszélnünk kell.
Tudjátok, srácok, hogy nem kedvellek titeket de hagyom, hogy maradjatok.
De csak a szép fiú miatt.
- Köszönöm. - Köszi.
Mi?
Én rá gondoltam.
A kék szeműre.
És Clary miatt.
Várj, honnan tudod a nevét?
Gyere velem.
- Hol van anyukád? - Eltűnt.
Ez mindent megmagyaráz.
Minden évben elhozott téged ide.
Egy találkozót sem hagyott ki.
Nem minden varázslat olyan tökéletes mint amit én tettem rád.
Amint az Angyali Erő rúnát kezdted rajzolni...
az egy jelzés arra, hogy az emlékeid ismét előtörnek.
Beleépítettem az elmédbe és így tudta mikor kell téged újra elhozni.
Amit az árnyékvilágból láttál azonnal elfelejted...
amint megpillantod. Ahogy egyre idősebb lettél
egyre gyakrabban volt szükséged a kezeléseimre.
Tudta, hogy egy nap majd el kell mondania. De ameddig nem voltál készen,
fent akarta tartani a gátakat az elmédben. Pont úgy ahogyan ő akarta.
Mit gondolsz meddig maradunk még?
Nyugi Simon, oké
Ne idd meg azt!
Simon!
El fog tűnni idővel.
Már is tűnedezik, különben nem lennél itt.
Emlékeznem kell.
Anyunak nincs ideje. Kérlek, lennie kell valaminek amit megtehetsz.
Te voltál az aki anyám festményeit vette.
Miért vetted meg mindet?
Tudtam, hogy pénzre van szüksége.
Még apám portréja is megvan.
Az nem az apád. Csak egy katona aki Iraqban halt meg.
Jocelyn még csak nem is találkozott soha vele.
Felkérték rá, hogy fesse le a portréját, de túl fájdalmas volt az özvegynek.
Szóval megtartotta a képet...
És úgy tudott tenni mintha az apám lett volna.
Minden amit tett, érted tette.
Az édesanyád egész létezése... a futás, a bújkálás, a hazugságok...
azért voltak, hogy biztonságban legyél.
Volt valami amiben igazat mondott?
Egy térkép van a fejedben, Clary.
Találd meg a Kelyhet és elvezet az anyádhoz.
Elvitték Simont.
- Kik? - Vámpírok.
Ne feledd, az anyád az Árnyvadászok elől menekült.
Keressük meg Simont.
Nem törhetünk be a Vámpírok fészkébe. Sosem tanulunk...
- Ne kezd megint. - Jace, tudod a szabályokat.
Srácok, mit csinálunk itt? Azt hittem, hogy Simont próbáljuk megtalálni.
Tudjuk, hogy hol van csak össze kell kapnunk egy pár cuccot.
Ez meg mi, valami szövetséget jötöttetek a templommal?
Démonok mindenütt léteznek a földön különböző formáikban.
Az Árnyvadászok nem kötődnek egy valláshoz sem.
Cserébe, minden vallás segít minket a harcban.
Könnyedén mehettünk volna akár egy Zsidó Zsinagógába vagy egy Sintó Templomba.
Itt is van.
Minden oltár alatt, minden templomban...
ezt találod.
Szóval miben hisztek akkor?
Én magamban hiszek.
Tudom, hogy a munkám, hogy démonokat öljek nem kell semmi másban hinnem.
- Mi van Raziel angyallal? - Megteszi egy szép történetnek.
- De Hodge azt mondta... - Hodgenak többet kellene kimozdulnia.
- Azt gondoltam... - Figyelj...
Életem harmadában démonokat öltem.
És mindez idők alatt soha sem láttam egy angyalt sem.
Itt.
Tessék, fogd ezt.
- Én nem... - Figyelj, megmutatom.
Ez egy vámpír pisztoly. A szívéhez kell tenned.
Nyomd a mellkashoz.
Tűz.
Újratölt.
És már is lőhetsz újra.
"Halál Hotele"?
Nem mondhatod, hogy nincs humor érzékük.
Gyerünk.
- Mi van benne? - Bátor.
- Árnyvadászok vagyunk. Mi mind bátrak vagyunk. - Nem úgy nőtt fel ahogy mi.
- Ő más. - Mindnyájunkat megölet.
Ez Simon pólója.
Odafent van.
Simon!
- Ó istenem! - Clary, várj.
- Clary! - Nem, elérem őt!
Add a kezed.
Gyerünk, gyerünk.
Hülye csizmák!
- Erre... - Tessék.
Gyerünk, srácok, szilárdan.
Lassan.
Óvatosan.
- Életben van! - Óvatosan.
Tűnés, kifelé! Nem engem akarnak, téged akarnak. A kelyhet akarják!
- Gyerünk már, indulás! - Jól vagyok.
Ne, Erre.
Ide!
Jace!
Mögötted!
Gyerünk már!
Túl sokan vannak.
Legyen egy kis hited.
Futás!
Jace, kell egy kés.
- A nap! - Indulás!
Segíts Simonnak!
Clary!
Tarts ki!
Köszönöm...
hogy megmentetted Simont.
- Minden oké? - Minden rendben.
Clary.
Beszélhetnék veled?
Igen, csak meg akartam nézni Simont.
Azt akarom, hogy tűnj el.
- Mi? - Majdnem megölettél minket.
Sajnálom. Nem volt választásunk. Meg kellett mentenünk Simont és Jace...
Jace azt hiszi, hogy az egész világot meg kell mentenie.
De nem kell, hogy bátorítsd erre.
- De ti ezt csináljátok... - Igen!
MI, ezt csináljuk.
Mi egy csapat vagyunk. Te pedig csak hátráltatsz.
- Egy mondén. - Én nem vagyok mondén!
- És ha csak fele olyan bátor vagy, mint mutatod magad, beismernéd... - Mit?
Beismernéd, hogy szerelmes vagy Jacebe.
És erről szól az egész valójában!
Ha mégegyszer megemlíted ezt...
Megöllek.
- Milyen sokáig voltam kiütvet? - Egész nap.
Megtaláltam a szemüvegedet.
Az egyik lencse eltört.
Milyen fura.
Nem hiszem, hogy szükségem van még rá.
És, mit rajzolsz?
Semmit.
- Jól vagy? - Ahha, ez őrület volt.
Sajnálom, hogy nem hittem neked korábban Már értem.
És... Biztosan ki voltam ütve.
Aztán megjelentél.
Figyelj, tudom...
Mindig én voltam az akinek nagyobb szüksége volt rád mint neked rám.
- Ez nem igaz. - De, így van. De sosem érdekelt.
Mindig is csak Anyu volt nekem, Luke és Te.
Sose képzeld azt, hogy te nem vagy fontos nekem.
- Oké. - Oké.
Mit tett ellened az a zongora?
Úgy játszol rajta mint aki elvesztette az egyetlen szerelmét.
Sajnálatosan, ez egyetlen szerelmem én vagyok.
Legalább nem kell félned a visszautasítástól.
Nem feltétlenül.
Néha összetöröm a szívem csak, hogy érdekes legyen.
Nagy szenvedéllyel játszol.
Hát, ez a gond, túl sok érzelmet viszek bele.
Csak szimplán el kéne jétszanom a kottát.
Nem kéne értelmeznem.
A zenének érzelmesnek kell lennie.
A démonok reagálnak a különböző frekvenciákra, ha két hang ütközik.
Megőrjíti őket.
Látod, Bach fedezte fel őket és dalba rendezte...
matematikai egyenleteket használva.
Segít nekünk leleplezni a démonokat.
Ezekszerint Bach Árnyvadász volt?
Igen.
Szóval Bach a démonoknak olyan mint...
a fokhagyma a vámpíroknak.
Olyasmi.
Mármint, a fokhagymából kifogyhatsz de a zenéből nem igazán.
Ez az a hely ahol a játékaidat tartod?
Ez sokkal jobb. Gyere.
Ez egy portál. Mint a Bermuda Háromszög ez egy természetes jelenség.
Az intézet köré épült fel.
Van aki azt mondja, hogy az Intézet volt az első épület New Yorkban.
A Dimenziók nem csak egyenes vonalak.
Kötések, lyukak, csavarok vannak benne.
Egy kicsit nehéz elmagyarázni, de...
a portál elvihet bárhová ahová csak szeretnéd ebben a dimenzióban.
Amint áttöröd a felszínt...
oda kerülsz ahol a legmélyebb gondolataid járnak.
- Ez azt jelenti, hogy Anyához! - Várj!
Az egész életünket azzal töltjük, hogy megtanuljuk használni...
elképzelni hova visz majd minket mielőtt belépünk...
és ez hihetetlen koncentrációt igényel.
Ha belépsz, mindenféle felkészítés nélkül...
akár börtönbe is kerülhetsz vagy, elveszhetsz az elmédben örökre.
Megmutatom.
Gyerünk.
Ne less.
Elég klassz, mi?
Most, te és én...
megünnepeljük a születésnapodat.
Honnan tudtad?
Kutatás, amikor megpróbáltalak megtalálni.
Senki sem jár errefelé már. Ez a hely csak a miénk.
Ez lélegzetelállító.
Sajnálom, nincs tortám.
Nem számítottam semmire. Ez annyira csodás.
Hát, mindenkinek kapnia kell valamit a születésnapjára.
- Te mit szoktál kapni? - Fegyvereket, többnyire.
Biztos vagyok benne, hogy ez nem igazán lep meg.
Ezen a ponton semmi sem igazán.
Amikor kilenc voltam...
az apám adott nekem egy sólymot.
Azt mondta tegyem engedelmessé.
Vakon kellett volna tartanom a madarat, de nem tudtam megtenni.
Addig simogattam a szárnyait, ameddig meg nem bízott bennem.
Tökéletesen betanítottam.
Odavittem apámhoz, és azt vártam, hogy büszke lesz rám.
He said: "Azt mondtam, tedd engedelmessé.
De te arra tanítottad, hogy szeressen.
Te nem Betörted hanem Megtörted...
Elvette a madrat és kitörte a nyakát.
Egész éjjel sírtam és soha többet nem sírtam azóta.
Megbocsátottál neki valaha?
Azt csinálta ami erősebbé tett engem.
Ez a Waylandet jelképezi?
Éjfél.
Ezt nézd.
Ha egy lány azt mondja, hogy egy nagy követ szeretne, nem szó szerint érti.
Minden Árnyvadásznak kell egy saját boszorkányfény.
Társaságunk van.
Az Hodge madara.
Mennünk kellene.
Oké. Határozottan mennünk kéne.
Boccs a locsoló miatt.
Elfeledkeztem róla.
Mész aludni?
Fáradt vagy?
Sosem voltam még ilyen éber.
- Simon! Azt hittem... - Alszom? Igen, aludtam.
Mi csak...
Legközelebb kedves dolog lenne ha említenéd, hogy már van egy
férfi az ágyadban, így elkerülhetjük a kellemetlen szituációkat.
- Meghívtad őt az ágyadba? - Tudom, nevetséges, igaz?
- Amúgy sem fértünk volna el mind. - Nem is hívtam meg az ágyamba.
Csak csókoloztunk.
Milyen könnyedén mellőzöd a szerelmünket.
Jace!
- Késő van és sajnálom, hogy felébresztettünk. - Én is.
Gyerünk, menj utána. Kérj tőle bocsánatot.
Gyerünk mond meg neki, hogy milyen különleges is.
- Ne vsielkedj így! - Hogyan?
Mintha soha semmi nem fájna.
Talán gondolhattál volna erre mielőtt megcsókoltál.
Én csókoltalak meg?
Ne aggódj, számomra is különleges volt.
Annyira sajnálom Simon.
- De te épp nem az... - Téged kerestelek.
- Hová mész? - Haza.
Egyértelmű, hogy túl sokáig élveztem a vendég szeretetet.
Sajnálom, rendben? Nem így terveztem.
Hadd találgassak: Csak megtörtént. Kérlek!
- Nézd, tudom, hogy nem kedveled őt de... - Tuladonképpen, utálom a srácot!
- Miért? - Azt gondoltam, jobb vagy ennél.
És ez mégis mit akar jelenteni?
Én voltam az aki mindig ott volt neked, Nem Ő!
Szerelmes vagyok beléd.
És látom, hogy te nem érzel így.
- Ez... - Ne.
Semmit sem kell mondanod.
És Clary, csak kihasznál téged, hogy megszerezze a Kelyhet.
Simon...
Az anyád volt az egyetlen olyan ember aki ezt meg tudta csinálni.
Ezelőtt nem voltam erre képes.
Úgy tűnik nem csak az emlékeidet blokkolta a gát...
hanem a képességaidet is.
- Jace, én. - Ne is mond.
Rajzolási válság van és szükséged van egy meztelen modellre.
- Nincs ehhez kedvem. - Figyelj!
Tudom, hogy anyu hova rejtette el a kelyhet.
- Hali. - Szia.
Clary, wow. Másképp nézel ki.
Ja, csak kölcsön vettem.
Úgy értem, klassz ruha. Nagyon jó.
Ja... Most nem érek rá, bocsi.
Clary.
A tarot kártyákért jöttem.
- Miért? - Szükségem van rájuk.
Tudod, azokra amiket anyám festett.
Csak megnézném őket gyorsan, aztán visszaadom.
Azok a fegyverek, nem jöhetnek be.
Ez egy békés ház.
Tegyétek oda őket.
Hogy érzed magad?
Jól, csak jól.
Fiatal ember, a zongora el van hangolva.
Krélek, ne.
Fiatal ember...
Állj.
Ez a dal...
nem a kedvencem.
Fejezd be!
Nézzük csak!
Clary, kifelé!
Helló, Madame Dorothea.
Látta Claryt? Kaptam egy sms-t és az állt benne, hogy itt van.
Nincs.
Oké. Hát, akkor...
Simon!
Simon! Ez nem igazán ő!
Majd gondoskodom róla.
Simon!
Nála van a kehely!
Simon!
Úgy sajnálom, sajnálom.
Jace!
A rúnák nem működnek.
Simon, kövess.
Vágd fel ezeket.
- Nem tettél már így is eleget. - Ne beszélj vele így.
- Ez nem az ő hibája. - Igazad van, ez a te hibád.
- Isabelle! - Alec mindig mondta neked...
hogy egyszer megsérülsz. Hogy mindannyian megsérülünk miattad.
És most ő haldoklik.
Meg kellett szereznünk a Végzet Kelyhét.
De vannak más módszerek is erre nem kell, hogy a legjobb barátod belehaljon.
Miért nem mész és keresed meg Hodgeot?
Sosem akartam, hogy Alecnek baja essen annyira Sjanálom.
Mindnyájan beleegyeztünk ebbe, egy csapat vagyunk.
Amióta Clary itt van, már nem igazán vagyunk egy csapat.
Hodge.
Hodge!
Alec rosszabbul van.
Tudom.
Már elküldtem valakiért.
Meg van a kehely?
Most mi van?
Hodge.
Fogalmad sincs róla milyen érzés a klávé átkával élni...
ki se tudom tenni a lábamat.
Még egy ablakot is félek kinyitni.
Próbálj meg nem túl durván elítélni, Clary.
Hodge, mit tettél?
Mindig tudtam, hogy majd elhozod nekem a kelyhet.
Csak idő kérdése volt.
Hol van ő?
Jól van.
Megkaptad amit akartál, engedd el.
Meg kell bizonyosodnom róla, hogy az igazit adtad oda.
Mindenki rossz indokkal sezertné a kelyhet.
És te nem?
Ezzel a kehellyel megtisztíthatom a vérvonalunkat...
megmentem a fajtánkat.
Gondolom nem tudsz sokat a mondén történelemről...
de azt megmondhatom amikor az emberek a faj megmentéséről beszélnek...
nem lesz jó vége.
Ezért töltötte anyám az egész életét előled bújkálva.
Nem, ő nem a kelyhet rejtegette...
hanem Téged.
- Igyál. - Nem iszom meg azt.
Mitől félsz annyira?
Már ezt ittad mielőtt megszülettél.
Ezt etettem anyáddal amíg a méhében voltál.
Gyerünk, Clary. Mostmár kitalálhattad.
A csodás tehetséged amit anyád olyan kétségbe esetten próbált elnyomni.
Mit gondolsz honnan jöttek?
A lányom vagy.
Az én vérem fut az ereidben.
Most... igyál.
Igyál!
Ürítsd ki!
Nem!
Valaki használta a portált.
Megnézem.
Sajnálom, egy kicsit elkapott a hév.
- Luke, te egy... - Clary, hallgass meg.
- Figyelj, ne félj. - Ne érj hozzám!
Hé, nincs erre szükség.
Az a dolog vissza fog jönni, itt nem vagyunk biztonságban.
Átugrottam a portálon, hogy elmenekülhessek Valentinetól.
Azt reméltem, hogy anyánál kötök ki.
De ott landoltam ahol a legkevésbé szerettem volna lenni.
Figyelj...
A portál idehozott mert rám gondoltál.
Mélyen legbelül, tudod, hogy bízhatsz bennem.
Azt mondtad nem is érdekelhetnénk kevésbé.
Csak a kelyhet szeretnéd mint mindenki más
Azért mondtam, hogy megvédjelek. Mimást tehettem volna?
Végig rajtad tartottam a szememet.
Te voltál az, a hotelnél.
Szép dobás, amúgy.
Mi van velem?
- Mi van veled? - Volt egy egyezségünk.
Még mindig nincs nálam a Kehely, nem igaz?
Tartottam az alku rámeső részét.
- Nem, te nem. - Neked adtam a kelyhet.
Odaadtad Clarynek. Az nem az én hibám. Vedd le az átkot.
Ez mind csak a fejedben van.
Nem, nem!
- Van rajtam egy átok. - Tényleg? Átok?
Csak egy kifogás, az igazi problémádra...
odabent.
Tényleg azt hiszed, hogy azt helyrehozhatom?
Neked adtam a kelyhet, vedd el a félelmet.
A kehely nélkül, ugyanúgy itt ragadtam mint te.
Leszámítva, hogy az én félelmem valós.
Minden alvilági, a Klávé összes tagja...
az összes árnyvadász...
a portál mindkét oldalán, engem keres éppen.
Szükségem van minden segítségre amit csak kaphatok.
Nem kell ezt véghez vinned, Valentine.
Egy démon se tette még be a lábát az intézetbe.
Talán, most majd igen.
Annyi évet vártam arra, hogy ezt megtegyem.
Clary nem hagyott más választást.
Vissza fog jönni.
Valóban?
És mitől vagy ebben olyan biztos?
Van itt valaki akit legalább annyira akar mint az anyját.
Ha hazudsz, és azt mondod nekik, hogy mind a ketten a te gyerekeid...
összetöröd a szívüket.
Mit mondhatnék?
A törés hozza a leghűségesebb követőket.
Nézzünk csak téged. A szerelem maga a pusztulás.
Hol a pokolban van Hodge? Nincs már sok időnk.
Ez jól néz ki szerinted?
Nem.
Hé, figyelj.
Magnus?
Ezekre lesz szükségem, jó sokra.
Fogd ezt.
Zárd be ezt a helyet.
Ne tedd ezt!
Valentine.
Jonathan.
Honnan tudod az igazi nevemet?
Senki sem hív így.
Igaz ez? Tényleg Valentine az apám?
Tudod, ő egy jó ember volt...
ameddig össze nem balhézott a Klávéval.
De amikor édesanyád elfutott a Kehellyel...
annyira rettegett a Klávé büntetésétől...
hogy porig égette a házukat.
Azt akarta, hogy a világ azt higgye halott.
A hamuban megtaláltuk egy férfi és egy gyermek maradványait.
Várj egy percet, volt ott egy gyerek?
Valentine annyira dühös volt...
azt akarta, hogy azt higgyék megölte magát és a fiúkat is...
a testvéredet.
Van egy testvérem?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Hazudsz. A nevem Jace Wayland.
És a családom vezetékneve is Wayland.
Azt hiszed Clary az egyetlen akinek gátolva vannak az emlékei?
Hadd mutassam meg az igazságot.
Nem tanítottad be. Betörted.
Nem!
Nem vagy az apám.
Visszajöttem, hogy segítsek megérteni ki is vagy igazából.
Tudom, hogy boldogtalan vagy itt, szabályokkal határolva.
Mellettem van a helyed.
Te egy Morgenstern vagy. És a fiam vagy.
A nevem Jace Wayland.
Én egy Wayland vagyok.
Sajnálom, hogy ezt tönkretettem neked de ideje volt, hogy halld az igazságot.
Ne.
Minden csak felfogás kérdése.
Látod? Morgenstern.
- Fogd ezt. - Oké.
Isabelle...
Clary? Megtaláltuk anyukádat.
Megtalálták őt, az intézetben van.
Alaric.
Itt Luke, látod ezt?
Igen, látom.
Emberek, mennünk kell. Lukenak szüksége van ránk.
- Hova megyünk? - Az intézetbe.
Azzal megszegjük a szerződést.
Nem, ha emberek maradunk.
- Gyerünk, emberek! - Nyomás, nyomás!
Gyerünk, mozogj!
Mozgás!
Készen állunk. Mindet tájékoztattam.
Ez Alaric. Egy közülünk.
Csak nyugodtan, lógasd ki a fejed az ablakon ha szeretnéd.
Vérfarkas vagyok nem Golden Retriever.
Simon!
- Csak várj itt, mindjárt jövök. - Mi? Nem.
Isabelle, én nem tudok csak... Ne. Isabelle.
Gyerünk, Isabelle, hol vagy?
Oké. Mozgás!
Gyerónk, gyerünk!
Rendben.
A vérfarkasok itt vannak, hogy megmentsenek.
Sosem hittem, hogy egyszer ezt mondom.
Végre! Isabelle.
Nyisd ki az ajtót.
Úgy tűnik, hogy reagál. Túl fogja élni.
Légy óvatos.
Mágtámadtak titeket.
Megidézni ezeket a véres démonokat...
Fuss!
- Hová megyünk? - Van itt mégegy kijárat!
Várj.
Isabelle!
- Majdnem megöltelek. - Na ja.
- Minden oké? - Jól vagyok.
Ez a hely tele van démonokkal.
Az lehetetlen. Az Intézet megszentelt földön van.
Úgy néz ki senki sem szólt nekik.
Valaki belülről engedhette be őket.
Ez egy mentő akció. Nem vagyunk felszerelkezve a démonokkal való harcra.
Szétszóródni! Arra.
Vissza! Gyerónk!
Hasznát vennénk némi segítségnek, Alaric!
Alaric!
Gyerünk, lennie kell másik útnak is kifelé nem?
Nem, nincsen Simon!
Nem tudjuk sokáig visszatartani őket.
Lépjetek odébb.
Lépjetek odébb!
Clary, ez melyik rúna?
- Nem tudom, én csak... - Sohasem láttam ezelőtt.
- Tényleg? - Nincs benne a könyvben.
Múlik.
Valahol bejönnek. Megyek megállítom őket.
Gyerünk.
Ti menjetek, később találkozunk.
Ne!
A búrából jönnek. Indulás.
Jocelyn, mindig is a szívemben voltál.
Eljöttem, hogy haza vigyelek.
Nem megy sehová.
Hogy jutottál be ide?
Erősebb vagy mint gondoltam.
Takarodj a közeléből.
Mi az ördög?
Csak hallgasd meg amit mondani akar.
Nem az amire gondolsz.
Végre...
mindkét gyermekem együtt.
A lányom és a fiam.
Annyira sajnálom, Clary.
Nem tudtam.
Valentine hazudik.
Te Michael Wayland fia vagy. Luke azt mondta, hogy a testvérem halott.
Meghalt egy tűzben és maardványait megtalálták a hamuban.
Magammal vittem Jonathan-t amikor elmenekültem.
A csontok egy fiúé voltak akit farkasok öltek meg.
Azt kívánom bár ne lenne igaz.
Nem akar hinni neked...
mert szerelmes beléd, Jonathan.
Azt hittem a neved Jace.
Jace egy becenév.
Jonathan Christopher...
J.C.
Jace.
Itt van a kar.
Közelítsd meg, én addig megpróbálom visszatartani őket.
Vedd ki a kelyhet, Clary.
Vedd ki a Kelyhet! A kelyhet akarom!
Azt mondtad sosem bántanád!
Elég legyen.
Most!
- Beragadt! - Zárd be!
Nem tudom!
Azt hiszem hiányzik egy darab!
Clary!
Nagy szükségem van rá!
Anyu?
- Találjátok meg a többit. - Igenis!
Oké, Emelet vagy Pince?
Nem vagyok oda a pincéért.
Nem tudom őket sokáig visszatartani.
Simon, siess!
Clary.
Hello, Mr. Garroway.
Úgy néz ki kutya egy napod volt.
Azt hiszem, hogy a legemberségesebb dolog ebben a helyzetben ha...
elaltatnálak.
De látni akartad ahogy átváltozom?
Igen.
Állj fel!
Szóval, fiú milyen messzire akarsz menni?
A végsőkig.
Simon!
Isabelle!
Támaszkodj rám!
- Kifelé, gyerünk! - Oké.
Kifelé innen!
Gyerünk.
Menjetek!
Valaki azt mondta, hogy szereszt zenélni.
Johann büszke lenne rád.
És most meghalsz Raziel kardja által.
Állj!
Vagy eldobom!
Nem akarod megtenni.
Ne add neki, Clary.
Hallgass meg.
Mint apád, könyörgöm.
Ha valóban igazi apa lennél ismernél hozzá eléggé, hogy tudjad...
hova képzelném a kelyhet.
Ahova a legmélyebb gondolataim vinnék.
Semmit sem tudsz rólam.
Te nem vagy az apám, és soha sem leszel.
Ígérem soha többé nem kell viszontlátnod.
Köszönöm, Clary.
Enélkól a kehely nélkól, elvesznénk.
Mi nem...
csak Te.
Clary, ne!
- Ne engedj el! - Soha!
Erre!
Jól vagy?
Nem tudom.
Megértem miért tetted amit tettél.
És megbocsátok.
Azt akarom, hogy tudd...
a titkod biztonságban van velem.
Hé.
Szóval, hogy van?
Stabil.
Az orvosok nem tudják mit vett be, úgyhogy csak várunk.
Sajnálom.
Azt hiszem én egy régi romantikus alkat vagyok.
Mindig azt reméltem, hogy amikor végre azt mondom "Szeretlek" valakinek...
ő is ezt mondta majd nekem.
- És egy nam valaki fogja. - Igen, tudom.
Fáradt vagy, aludj egy kicsit, mi majd figyelünk rá.
- Oké. - Igen? Gyerónk.
Tetszik amit a hellyel csináltál.
Van egy pár trükk a tarsolyomban.
Clary, félünk, hogy nem jössz vissza.
Csak, nagyon nehéz most a közeledben lenni.
Nekem is nehéz.
De itt többről van szó.
Elképesztő ajándékot kaptál és szükségünk van rád.
Szükségem van rád
Én csak... Nem tudom.
Emlékszel amikor azt mondtam, hogy még sosem láttam angyalt?
Hát, hazudtam.
Még mindig te vagy a legbátrabb mondén akivel valaha találkoztam.
Nem vagyok mondén.
Várj, Jace!
Időre van szükséged.
Azt mondtad szükséged van rám.
- Vigyáznod kéne arra. - Igen.
Rendben van ha én...?
- Én ő...? Rendben van ha...? - Igen.
Nézd, Clary, én nem hiszem el.
Nem érzem igaznak, a szívemben.
Én csak, nem tudom hogyan tekintsek a világra ezentúl.
Már nem látom az utcákat, a lámpákat a kocsikat, csak démonokat és angyalokat.
- Minden megváltozott. - De a világ ugyanaz.
Te vagy az egyetlen aki változott.
- Nem emlékszel rá mit mondott Hodge? - Mit?
Minden történet igaz.
Amikor eljő a sötétség.
Best watched using Open Subtitles MKV Player